Es interesante el trabajo con esta canción, principalmente para las clases de nivel iniciante, pues además de presentar una letra y lenguaje bien sencilla (incluso por tratarse de un brasileño que canta) la segunda versión de su letra aquí postada posibilitará al alumno platicar principios básicos, de la lengua española.
Versión correcta:
CAPULLITO DE ALELÍ
Lindo CAPULLO de alelí
Se tú supieras mi dolor
Correspondieras a mi amor
Y calmaras MI sufrir
Porque tú SABES que SIN ti
La VIDA ES nada para MÍ
Tú BIEN lo sabes CAPULLITO de alelí
No HAY en nel mundo para MÍ
Otro CAPULLO de alelí
Que YO dedique mi PASIÓN
Y que le de mi CORAZÓN
Porque tú ERES la mujer
A quien he dado mi querer
Y te juré, lindo alelí
Fidelidad HASTA morir
Por eso YO te canto ASÍ
Mi CAPULLITO de alelí
DAME tu aroma seductor
Y un POQUITO de tu amor
Porque tú SABES que sin ti
La VIDA ES nada para MÍ
Tu BIEN lo sabes CAPULLITO de alelí.
Versión con errores:
CAPULHITO DE ALELÍ
Lindo capulho de alelí
Se tú supieras mi dolor
Correspondieras a mi amor
Y calmaras mim sufrir.
Porque tú sabe que sin ti
La bida é nada para mim
Tú bem lo sabes capulhito de alelí
No há en nel mundo para mim
Otro capulho de alelí
Que eu dedique mi passión
Y que le de mi coração
Porque tú és la mujer
A quien he dado mi querer
Y te juré, lindo alelí
Fidelidad até morir
Por eso eu te canto assí
Mí capulhito de alelí
Da-me tu aroma seductor
Y un poquinho de tu amor
Porque tú sabe que sin ti
La bida é nada para mim
Tu bem lo sabes capulhito de alelí.
Nenhum comentário:
Postar um comentário